1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
104. Febbre ancora in aumento.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,039
Sono abbastanza sicuro che sia influenza russa.
E' altamente contagioso.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,279
Ti mando
nel seno del nemico.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,199
C'è una spia. Trovami uno scandalo.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,319
Liza, vorrei spendere
il resto della mia vita con te.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,519
Ho visto Liza e Edward Blackwood
nel bosco.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,519
Non può essere fidanzata.
Me lo avrebbe detto.

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,039
Concentrati su una parola alla volta.
Brava ragazza.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,279
Abbiamo solo una macchina in Inghilterra
al momento presente.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,399
Dovremmo parlare di Joe.
Non è pronto, Mary.

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
Lo prendo.
Metto subito il 50%. Contanti.

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
Questo è bellissimo.
Mm.

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Sai, c'è stato un momento lì
dove pensavo che il mio tempo fosse scaduto.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
E in questo momento,
tutto quello che sentivo era un...

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
...una tristezza terribile.

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
Dolore. Confusione.

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
Come se stessi per lasciarti
e i bambini dietro.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Non sono pronto per questo.
Oh, non farlo.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,559
ESALA

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
va bene?
Sì.

21
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
C'è un modo per ringraziare la signora Dryden
e il personale?

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
Mmm, sì.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,039
Sì, ho un'idea.

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,959
RUBINETTERIA IN VETRO

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,839
Giusto. Ci divertiremo un mondo.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,879
Un ballo di servitù.

27
00:02:04,880 --> 00:02:07,159
OH.
Che diavolo è quello?

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,679
Signor Lewis.

29
00:02:08,680 --> 00:02:12,599
I balli della servitù sono ispirati
dalla tradizione della Dodicesima Notte

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
di inversione dei ruoli.

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,439
Quindi, per una sera, lo faremo
scambiare i ruoli con lo staff.

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,159
Sì. Allora, signor Beesley, signora Dryden
e il resto dello staff,

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
si travestiranno
e ballare.

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,759
E noi faremo il resto.
Servirgli del cibo, vuoi dire?

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,159
Non limitarti a servirlo, Harry.
Lo faremo da soli.

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,559
Oh, faremo tutto.

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,159
Organizzeremo la musica,
preparare la sala da ballo.

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,039
Colleziona cappotti.
Faremo ordine anche dopo.

39
00:02:34,040 --> 00:02:36,599
Sì, e tutti avranno un ruolo.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
E il personale otterrà
una meritata serata libera.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,559
Sembra meraviglioso.
Sì, lo fa davvero.

42
00:02:41,560 --> 00:02:43,879
Va bene, bene,
è tutto sistemato, allora.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
Il signor Beesley e io
lo farà sapere alla signora Dryden.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
Signora.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Arrivederci.

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
LIZA INALA,
SOFFRI

47
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
Ho una visita in arrivo
questa mattina.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
Voglio che tu lo incontri.

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Capitano Blackwood?
Sì.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
Perché ho questa sensazione
Mi manca qualcosa?

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,519
Uhm.
NO?

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
Vedrai.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
OH.

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,159
Quindi hai combattuto in Birmania e Sudan?

55
00:03:32,160 --> 00:03:34,719
L'ho fatto, signor Hardacre, però
Non sono sicuro di alcuna esperienza di battaglia

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
prepara abbastanza alla pressione
Mi sento qui stamattina.

57
00:03:37,440 --> 00:03:38,479
RIDANDO

58
00:03:38,480 --> 00:03:40,959
Stai bene,
Capitano Blackwood.

59
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
Finora.

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,799
Immagino che tu sia nel processo
di lasciare l'esercito.

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
SÌ. Ho rassegnato le dimissioni dal mio incarico.
Lo hai fatto adesso?

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
Allora, vedi il tuo futuro?
torniamo al sud, Capitano?

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
L'ho fatto, signor Hardacre.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
Anche se il nord
ha un appeal crescente.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
Devi scusarmi.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,759
Ho una riunione a Grimsby
con il mio vecchio reggimento stasera.

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,759
Oh, beh, in tal caso...

68
00:04:10,760 --> 00:04:14,999
Liza, puoi mostrarlo?
Il Capitano Blackwood è fuori e noi...

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
SCOCCA LE DITA

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Comportatevi bene.

71
00:04:29,160 --> 00:04:32,999
I tuoi genitori sono meravigliosi, così come lo sono
la tua formidabile nonna.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
Oh, non era niente. Dovresti
vederla quando ne avrà bevute alcune.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Vorrei dirglielo
sulla nostra promessa di matrimonio.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
A meno che tu non stia avendo
ripensamenti.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
Perché dovrei ripensarci
sullo sposare Edward Blackwood?

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,039
C'è qualcosa
mi dà fastidio, però.

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Vai avanti.

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
Beh, non è ovvio?

79
00:04:58,720 --> 00:05:01,319
Sei sangue blu e parli correttamente,

80
00:05:01,320 --> 00:05:04,879
e io vengo... dalle aringhe
e parli lo Yorkshire.

81
00:05:04,880 --> 00:05:06,919
Mio caro.

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Quello che mi interessa
è così che mi fai sentire.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
Che è più vivo
di quanto possa mai ricordare.

84
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
E adoro il tuo accento.
LEI RIDE

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
lo sai,
Non posso credere che sto dicendo questo,

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,639
ma nostra figlia è innamorata
con il futuro barone di Felixstowe.

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,079
È chiaramente coraggioso.

88
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
Ha una mentalità molto più aperta
di quanto molti di noi pensassero.

89
00:05:26,160 --> 00:05:28,279
Mi piace.
Sì, anch'io.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,519
Giorgio Baxter.
Chi?

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,519
Oh, uno squadrone di cui si è innamorata
40 anni fa.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,039
Mai e poi mai fidarsi di un soldato.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,279
Mamma, George Baxter era un ubriaco,
fannullone donnaiolo.

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
Non puoi seriamente paragonarlo
al Capitano Blackwood.

95
00:05:40,040 --> 00:05:41,159
I soldati sono tutti uguali.

96
00:05:41,160 --> 00:05:44,839
Scappando all'estero,
ragazza in ogni porto.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,559
Lo vuoi per la nostra Liza?

98
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
Quella del Capitano Blackwood
lasciando l'esercito.

99
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
Così dice.
MARIA TUTTO

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
Buongiorno, Harry.

101
00:06:01,880 --> 00:06:02,959
Cosa sta succedendo?

102
00:06:02,960 --> 00:06:05,159
Bene, visti gli ottimi progressi
hai fatto

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,479
con il tuo latino e greco

104
00:06:06,480 --> 00:06:09,239
e l'umore allegro
pervadendo Hardacre Hall questa settimana,

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,239
Pensavo che avremmo fatto qualcosa
un po' diverso.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,039
Viaggiare allarga la mente, dicono,

107
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
quindi oggi parlerò
del mio grande tour.

108
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
Veramente?
Accomodatevi.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,239
Sei andato al Colosseo.

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,079
Ed è stato altrettanto magnifico
come speravo.

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Sono andato anche al Partenone.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
E poi Delfi e Olimpia.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,079
Fu dopo Roma e Pompei,
ovviamente.

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
E il mio preferito in assoluto,
la Costiera Amalfitana.

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,279
Ha una bellissima costa frastagliata

116
00:06:48,280 --> 00:06:51,319
con acqua turchese e
villaggi di pescatori dai colori pastello.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
Chi è quello?

118
00:06:54,120 --> 00:06:58,479
Julian Dunsley, un compagno di scuola.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,199
Sembri molto felice.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
È stato un momento meraviglioso.

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,519
Quanto tempo avete viaggiato insieme?
Sei mesi.

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Mia madre si ammalò,
quindi sono tornato a casa presto.

123
00:07:12,280 --> 00:07:15,879
Per fortuna, Giuliano
era un eccellente scrittore di lettere.

124
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
Mi ha fatto sentire come se lo fossi
viaggia ancora con lui.

125
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
Sembra Giuliano
è stato un compagno meraviglioso.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Sì, lo era.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,719
Queste cifre
sono sorprendentemente buoni.

128
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
Il fatturato cresce del 6%
nelle ultime due settimane.

129
00:07:37,360 --> 00:07:39,039
E il profitto è aumentato del 4%.

130
00:07:39,040 --> 00:07:42,959
Nello stesso periodo, il tuo altro
anche gli investimenti hanno registrato una certa ripresa.

131
00:07:42,960 --> 00:07:45,999
Sembra Hardacre e Figlio
era in buone mani in mia assenza.

132
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
Non avrei dovuto preoccuparmi.

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Ben fatto, Joe.

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,559
Non ne hai parlato a tuo padre
l'investimento nelle macchine per l'inscatolamento?

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
Voglio che sia una sorpresa.
Abbastanza giusto.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
Callum, ho un lavoro per te.
Venga con me.

137
00:08:11,240 --> 00:08:14,799
Liza è perduta
con quel Capitano Blackwood.

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,239
Mi dispiace, Callum.
Oh no.

139
00:08:17,240 --> 00:08:20,439
È meraviglioso. Come posso aiutare?

140
00:08:20,440 --> 00:08:23,919
Voglio sapere se Blackwood
ha davvero lasciato l'esercito.

141
00:08:23,920 --> 00:08:27,239
Vuoi che confermo
ha rassegnato le dimissioni dal suo incarico?

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
Esattamente.
L'uomo sembra troppo bello per essere vero.

143
00:08:29,840 --> 00:08:32,679
Ora devo sapere se
le sue intenzioni sono onorevoli.

144
00:08:32,680 --> 00:08:33,719
Sarò onesto, signora,

145
00:08:33,720 --> 00:08:36,919
Non sono del tutto a mio agio
andando alle spalle di Liza.

146
00:08:36,920 --> 00:08:40,319
Guarda, se sta mentendo,
Liza non merita di saperlo?

147
00:08:40,320 --> 00:08:42,239
Non voglio
vederla farsi male.

148
00:08:42,240 --> 00:08:43,439
Nemmeno io.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,999
Giusto, beh, soldati di
Il reggimento di Blackwood è a Grimsby.

150
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Prova a parlare con alcuni di loro.

151
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
E non una parola alla nostra Liza.
Ovviamente.

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Bene, vai avanti allora.

153
00:08:59,000 --> 00:09:01,359
Non preoccuparti.
La mia famiglia farà tutto.

154
00:09:01,360 --> 00:09:03,959
Tutto quello che devi fare è vestirti
e divertiti.

155
00:09:03,960 --> 00:09:08,559
Sir William rifiutava sempre
per ospitare i balli della servitù.

156
00:09:08,560 --> 00:09:10,959
OH. E posso chiederti perché?

157
00:09:10,960 --> 00:09:15,679
Sir William temeva una scorrettezza
tra i servi.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
E aveva ragione a temerlo.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
Ho sentito alcune storie scioccanti
da altre case.

160
00:09:19,880 --> 00:09:22,439
Ma ha ragione la signora Hardacre
fare le cose diversamente

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
se le fa piacere.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Signora Dryden?

163
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Sì, signora.
OH. Grazie.

164
00:09:40,440 --> 00:09:42,159
Questa è un'idea terribile.

165
00:09:42,160 --> 00:09:45,959
Potrebbe un gesto del genere
non approfondire l'orgoglio del nostro staff?

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,039
Lasciando loro assaporare il privilegio,
poi strapparlo via?

167
00:09:49,040 --> 00:09:52,679
Scommetto che lo avrà interamente
l'effetto opposto.

168
00:09:52,680 --> 00:09:57,280
La mano gentile raccoglie di più
rispetto al pugno chiuso.

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
La signora Dryden.

170
00:10:02,840 --> 00:10:07,399
Ho la più grande ammirazione
per te

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
e la sua organizzazione, signor Balfour,

172
00:10:09,960 --> 00:10:14,759
è per questo che ti ho scritto
sulla scuola della signora Hardacre.

173
00:10:14,760 --> 00:10:17,199
SÌ. Grazie
per averlo portato alla mia attenzione.

174
00:10:17,200 --> 00:10:20,119
Quindi, indagherai?

175
00:10:20,120 --> 00:10:23,599
Signora Hansen,
la coeducazione dei sessi è

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,759
ovviamente indesiderabile.

177
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
Ma c'è la minaccia
di un'unica aula

178
00:10:28,640 --> 00:10:32,559
giustificare davvero la spesa
del nostro tempo e delle nostre energie?

179
00:10:32,560 --> 00:10:36,159
Posso assicurarti che è così,
Signor Balfour.

180
00:10:36,160 --> 00:10:40,679
La signora Hardacre
è del tutto inqualificabile,

181
00:10:40,680 --> 00:10:45,759
e la sua classe è un focolaio
dell'immoralità,

182
00:10:45,760 --> 00:10:50,479
come scoprirai
quando lo vedrai tu stesso.

183
00:10:50,480 --> 00:10:52,999
Hmm. Ottimo.

184
00:10:53,000 --> 00:10:54,839
Farò una visita.

185
00:10:54,840 --> 00:10:58,119
Ma avrò bisogno di prove
di istruzioni più che miste

186
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
se devo andare oltre.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,240
Ti darò quella prova,
Signor Balfour.

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,439
Bene, ho finito
Orgoglio e pregiudizio. Grazie.

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,079
Mi piace di più il signor Bingley.

190
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
Veramente? Preferivo il signor Wickham.
OH.

191
00:11:26,920 --> 00:11:29,159
Ti darò la Persuasione dopo.

192
00:11:29,160 --> 00:11:31,679
Quindi devi essere così sollevato
riguardo a tuo padre.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
Sì, lo sono.
Ma ascolta, Adella, io...

194
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
Mi dispiace davvero
sul fatto di scomparire.

195
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Non essere sciocca, Liza.

196
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
Grazie, Adella.

197
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
Quindi, a parte il ritorno di tuo padre
dai morti, cosa mi sono perso?

198
00:11:52,400 --> 00:11:54,919
Moltissimo, in realtà.

199
00:11:54,920 --> 00:12:00,080
Per prima cosa, io e Edward Blackwood
si sono incontrati di nascosto.

200
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
Tu, piccola scema!
RIDONO

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Cosa ti piace di più di lui?

202
00:12:08,880 --> 00:12:12,959
Mi piace quando me lo dice
mi ama per quello che sono,

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
Gli credo.

204
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Allora sembra
hai vinto il jackpot.

205
00:12:17,400 --> 00:12:19,319
Stiamo organizzando un ballo della servitù
questo venerdì.

206
00:12:19,320 --> 00:12:21,359
Veramente?
Sì. Voglio che tu venga.

207
00:12:21,360 --> 00:12:24,079
Possiamo dire "sì, signora"
alla signora Dryden,

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,999
e possiamo far ubriacare il signor Beesley.

209
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
Mi piacerebbe.
Bene.

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,679
Sto iniziando a pensare
quei due potrebbero aver bisogno di un accompagnatore.

211
00:12:33,680 --> 00:12:34,839
RIDIDONO

212
00:12:34,840 --> 00:12:37,959
Quindi, vincerei quel trucco?
Sì, lo faresti, assolutamente.

213
00:12:37,960 --> 00:12:39,479
Cosa ci fai qui, mamma?

214
00:12:39,480 --> 00:12:40,719
Oh, me l'ha chiesto tua nonna

215
00:12:40,720 --> 00:12:42,559
per aiutarla con il suo ponte,
La signorina Hardacre.

216
00:12:42,560 --> 00:12:44,799
E lei lo è
l'allievo più entusiasta.

217
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
La prossima volta che gioco con Imelda, lo voglio
per sapere cosa sto maledettamente facendo.

218
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
Che cos'è questo?

219
00:12:51,760 --> 00:12:55,199
Questa è la nostra marmellata di rabarbaro.
Provalo.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
Avresti dovuto vedere la faccia di Dryden

221
00:12:57,120 --> 00:12:59,359
quando ci ha trovato
preparandolo in cucina.

222
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
RIDIDONO

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
E' davvero bello.
Sembri sorpreso.

224
00:13:06,520 --> 00:13:08,599
Lo chiederò a Joe
per metterlo nei nostri negozi.

225
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Mmm!

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
Beh, dagli un nome prima.
Ebbene, tipo cosa?

227
00:13:15,760 --> 00:13:18,919
Marmellata di rabarbaro di mamma.
E allora, che mi dici di George?

228
00:13:18,920 --> 00:13:22,599
Oh, penso che la gente preferirebbe
immaginarti mentre prepari la loro marmellata

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
a questo vecchio sciocco tremante.

230
00:13:25,600 --> 00:13:27,119
Marmellata di rabarbaro di mamma.

231
00:13:27,120 --> 00:13:29,680
Sì, mi piace.

232
00:13:31,080 --> 00:13:36,999
Ho convinto Bartolomeo a prendere
uno sguardo alla scuola della signora Hardacre.

233
00:13:37,000 --> 00:13:42,039
La sua organizzazione può chiedere
perché venga chiuso.

234
00:13:42,040 --> 00:13:46,839
Ma prima ha bisogno
ulteriori prove di depravazione.

235
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
Vedo.

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,679
Quindi, anche se sono sicuro che tu voglia finire
ora che Mary Hardacre è tornata,

237
00:13:53,680 --> 00:13:59,040
Temo che dovrai farlo
continuare con quella lezione ridicola.

238
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
Va bene.

239
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Sì, mamma.
PASSI IN AVVICINAMENTO

240
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Ho delle notizie molto interessanti.

241
00:14:09,800 --> 00:14:12,119
Gli Hardacre stanno avendo
un ballo della servitù.

242
00:14:12,120 --> 00:14:14,519
Sono cosa?
Che cosa orribile.

243
00:14:14,520 --> 00:14:18,559
Liza mi ha chiesto di aiutarli
servire il proprio personale. Ho detto di sì.

244
00:14:18,560 --> 00:14:22,999
Pensavo che tu e la ragazza Hardacre
aveva avuto un contrattempo.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,359
Va tutto bene adesso.

246
00:14:24,360 --> 00:14:27,399
Cosa c'è di più,
le è stato riconosciuto...

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,079
corteggiamento con il Capitano Blackwood.

248
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
Corteggiamento?
LA SIGNORA EMMA SNORTA

249
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
In realtà, mamma,
sembra piuttosto serio.

250
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
Edoardo Blackwood?!

251
00:14:38,000 --> 00:14:42,279
Stanno trascinando giù Adella
e umiliandoti.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
Quella famiglia deve essere fermata.

253
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
OH!

254
00:14:47,920 --> 00:14:53,759
Trovami qualche scandalo nella tua classe.

255
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
Per favore, Emma. Ehm?

256
00:15:03,400 --> 00:15:05,879
Joe?
Stai bene, papà?

257
00:15:05,880 --> 00:15:08,239
Me lo avresti detto?
su queste denunce?

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,439
Me ne sono occupato io.

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,319
Te ne sei occupato tu?
Sì.

260
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
Lo hai detto ai nostri negozi?
vendere vecchie scorte di pesce?

261
00:15:13,480 --> 00:15:15,719
No, ho detto loro di espandersi
la vita del titolo.

262
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Come?

263
00:15:17,880 --> 00:15:20,119
Raschiando via lo stampo
e rabboccare l'acqua salata.

264
00:15:20,120 --> 00:15:22,599
Bene, questo spiega
l’aumento dei profitti. Aspettare.

265
00:15:22,600 --> 00:15:25,399
Mi hai detto di ridurre gli sprechi.
Questo è quello che volevi.

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,799
Ridurre i rifiuti non significa
scorciatoie, Joe.

267
00:15:27,800 --> 00:15:28,999
Non sto prendendo scorciatoie.

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
Questi metodi vanno bene,
e tu lo sai.

269
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Ebbene, il padre di quest'uomo era malato.

270
00:15:37,000 --> 00:15:39,279
E gli ho scritto chiedendo scusa.

271
00:15:39,280 --> 00:15:42,239
Sì, il pesce che aveva comprato era scaduto.
Faceva caldo.

272
00:15:42,240 --> 00:15:44,119
E il nostro personale,
non avrebbero dovuto venderlo.

273
00:15:44,120 --> 00:15:46,319
Questo non è latte, non è pane,
è un'aringa.

274
00:15:46,320 --> 00:15:47,959
E' quello che abbiamo costruito
la nostra reputazione.

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,519
Lo so. Glieli stiamo dando
qualità e prezzi economici.

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,199
È una lotta, papà.
Sì, lo so.

277
00:15:53,200 --> 00:15:55,959
Lo so.
JOE SOSPIRA

278
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
Lasceremo mentire. Va bene?
Va bene.

279
00:16:00,200 --> 00:16:05,399
"La signorina Evelyn stringeva la lettera
con tremore...

280
00:16:05,400 --> 00:16:08,479
"mani tremanti.

281
00:16:08,480 --> 00:16:11,479
"Le parole alludevano al terrore
avvicinandosi furtivamente

282
00:16:11,480 --> 00:16:13,919
"di quanto qualsiasi mente sana di mente osasse ammettere."

283
00:16:13,920 --> 00:16:17,479
Bravo, Maggie! Io...
Mi-mi dispiace, è solo che...

284
00:16:17,480 --> 00:16:21,279
No, no, sono d'accordo, Lady Emma.
È stato eccellente, Maggie.

285
00:16:21,280 --> 00:16:22,639
Un netto miglioramento.

286
00:16:22,640 --> 00:16:23,959
Lo era davvero.
Mm.

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Ho letto la ricetta dei rognoni di manzo
dal libro di cucina della signora Beeton

288
00:16:26,320 --> 00:16:27,839
ieri alla signora Henderson.

289
00:16:27,840 --> 00:16:29,079
Avresti dovuto vedere la sua faccia.

290
00:16:29,080 --> 00:16:31,559
RISATA
E quello della signora Dryden.

291
00:16:31,560 --> 00:16:32,719
Ah, è meraviglioso.

292
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
Giusto. Ha qualcun altro
hai utilizzato la lettura?

293
00:16:35,920 --> 00:16:37,879
Ho letto il mio libro dei conti
dal macellaio.

294
00:16:37,880 --> 00:16:39,679
Risulta
mi stavano facendo pagare per l'agnello

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,439
invece di montone e ogni sorta.

296
00:16:41,440 --> 00:16:44,399
Che cosa hai fatto?
Gli ho detto un pezzo della mia mente.

297
00:16:44,400 --> 00:16:46,079
Sono andato dal macellaio
lungo la strada.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,599
Adesso mi risparmio quattro pence alla settimana.

299
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
Bene, ecco qua.
Ben fatto, Franny.

300
00:16:51,480 --> 00:16:54,319
Franny! Vieni qui adesso.

301
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
Ehm, no, scusami,
non puoi semplicemente irrompere qui.

302
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Dovresti prepararmi il tè.

303
00:17:01,400 --> 00:17:03,759
Lasciarsi andare.
La lasci in pace, per favore?

304
00:17:03,760 --> 00:17:06,959
Mi stai dicendo cosa fare
con mia moglie? SÌ.

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,679
LE DONNE SFIBRANO,
CHIAMANDO

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,479
Smettila! Lasciala in pace!

307
00:17:10,480 --> 00:17:13,840
CHIAMANDO
Oh, parola mia. Qualcuno lo insegua!

308
00:17:15,040 --> 00:17:16,879
Quindi, in seguito,
hanno detto alcune ragazze

309
00:17:16,880 --> 00:17:19,519
dovevano mentire ai loro mariti
venire alle lezioni.

310
00:17:19,520 --> 00:17:21,839
Perché le donne non dovrebbero capirlo
le stesse opportunità di apprendimento?

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
Non è giusto.
Forse qualcuno dovrebbe prendere posizione.

312
00:17:23,880 --> 00:17:25,719
Sì, forse dovrebbero.
Stai attento, però.

313
00:17:25,720 --> 00:17:27,279
Sarai fastidioso
un carico di mariti.

314
00:17:27,280 --> 00:17:28,719
Arrivo!
Tieni duro, figliolo.

315
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
Scusa. Sentirsi bene
per l'intervista a Oxford?

316
00:17:30,760 --> 00:17:33,039
Sì. Il signor Lewis pensa
Ho buone possibilità di entrare.

317
00:17:33,040 --> 00:17:34,679
Allora sono sicuro che sì, amore.

318
00:17:34,680 --> 00:17:37,879
Dopo Oxford, voglio farlo
un grande tour, proprio come il signor Lewis.

319
00:17:37,880 --> 00:17:40,799
Ammira le attrazioni dell'Europa meridionale,
ritorna da gentiluomo.

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Il signor Lewis ha avuto un notevole impatto.

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Ci vediamo a cena.
Mm-hm.

322
00:17:48,280 --> 00:17:50,839
Oh, il signor Lewis fa miracoli.
Mm-hm.

323
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
Oh, Liza ha chiesto

324
00:17:53,200 --> 00:17:55,679
se il Capitano Blackwood può unirsi a noi
per cena questa sera.

325
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
E?
Ho detto di sì, ovviamente.

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,839
Signora.
BENE?

327
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
Quindi, ho parlato con alcuni di
L'ex reggimento del capitano Blackwood,

328
00:18:04,280 --> 00:18:06,759
come hai richiesto.
E?

329
00:18:06,760 --> 00:18:08,879
Avevano solo cose buone
dire di lui.

330
00:18:08,880 --> 00:18:12,239
Leale, affidabile, coraggioso come un leone.

331
00:18:12,240 --> 00:18:15,519
Hmm.
E che dire di queste dimissioni?

332
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Mmm, confermato
nella London Gazette della scorsa settimana.

333
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Un congedo con onore.

334
00:18:24,200 --> 00:18:28,480
Grazie, Callum.
Questa è un'ottima notizia.

335
00:18:31,080 --> 00:18:34,360
Vorrei avere una storia più coraggiosa,
ma la verità è che...

336
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
...Sono inciampato e caduto.

337
00:18:38,040 --> 00:18:42,599
E la cosa successiva, queste
combattenti in tunica si avvicinarono a me.

338
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Lame lampeggianti.
ribelli sudanesi.

339
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
Ma i miei uomini formavano un muro di baionette
e mi ha protetto.

340
00:18:50,320 --> 00:18:52,759
E fu in quel momento
Lo sapevo per certo

341
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
che la forza non sta nel rango,

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
ma in quelli che hai accanto.

343
00:19:01,600 --> 00:19:04,199
Amen.
Così tante avventure.

344
00:19:04,200 --> 00:19:06,959
Allora, come mai tu...
hai lasciato l'esercito?

345
00:19:06,960 --> 00:19:10,399
Sono pronto per un tipo diverso
di eccitazione, signor Hardacre.

346
00:19:10,400 --> 00:19:12,479
Ho sentito che hai salvato Betsy
e mia sorella

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
di Joshua Calder
al Marinaio Fortunato.

348
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
Liza è convinta
avrebbe potuto portarlo fuori lei stessa.

349
00:19:16,640 --> 00:19:17,959
Avrei potuto!

350
00:19:17,960 --> 00:19:21,199
Quindi, quando potremmo avere l'opportunità?

351
00:19:21,200 --> 00:19:23,839
per incontrare i tuoi genitori,
Capitano Blackwood?

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,919
Non si avventurano a nord
molto spesso, purtroppo.

353
00:19:25,920 --> 00:19:28,159
Immagino che tuo zio ci provi
per tentarli quassù.

354
00:19:28,160 --> 00:19:29,999
Con scarso successo, temo.

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,639
Hai uno zio in zona?
SÌ.

356
00:19:31,640 --> 00:19:33,439
E' con chi starà
a Casa Morley.

357
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
Il tuo business suona
più progressista, signor Hardacre.

358
00:19:35,680 --> 00:19:38,479
Dopo cena,
Mi piacerebbe saperne di più.

359
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
ne sarei felice.

360
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
Quindi vorresti saperne di più
su Hardacre e Figlio?

361
00:19:51,840 --> 00:19:54,759
Sì, signor Hardacre, certo, ma...

362
00:19:54,760 --> 00:19:56,319
Beh, in realtà non è questo il motivo

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
Volevo parlare con te
questa sera.

364
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Non pensavo che lo fosse.
EDWARD RIDIDE

365
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
Hai una figlia meravigliosa.

366
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Mi rende molto felice.

367
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
Sembra che il sentimento sia reciproco.

368
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
Immagino che tu abbia una domanda per me?
SÌ. Ovviamente.

369
00:20:17,400 --> 00:20:20,880
Vorrei il tuo permesso
fare la proposta a Liza.

370
00:20:24,320 --> 00:20:28,439
E se mia figlia accetta,
dammi la tua parola solenne

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
che farai tutto
in tuo potere per renderla felice?

372
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
Con tutto il cuore.

373
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Ebbene, in tal caso,
Capitano Blackwood...

374
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
...la mia risposta è sì.

375
00:21:02,280 --> 00:21:06,040
Sei tranquillo.
Oh, solo un po' stanco.

376
00:21:07,720 --> 00:21:10,960
Tutto da segnalare
dall'aula?

377
00:21:16,040 --> 00:21:20,119
Ebbene, è arrivato un marito
portare via sua moglie.

378
00:21:20,120 --> 00:21:23,119
Non era contento che lei partecipasse.

379
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
Era tutto piuttosto volgare.

380
00:21:26,280 --> 00:21:29,479
Sì, beh, è utile,
ma non abbastanza.

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Continua a cercare.

382
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Sì, mamma.

383
00:21:35,360 --> 00:21:36,439
RISATA
Shh, shh!

384
00:21:36,440 --> 00:21:40,080
Andiamo, andiamo.
La rende chiaramente molto felice.

385
00:21:42,040 --> 00:21:46,399
Oh, sì, lo fa.
Sta succedendo così in fretta.

386
00:21:46,400 --> 00:21:48,639
Sai, sembra ieri
quella ragazza stava dormendo

387
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
nel cestino accanto a me
sul molo.

388
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
Veloce.
Mm.

389
00:21:55,840 --> 00:21:57,959
Maria...

390
00:21:57,960 --> 00:22:02,119
Lo sapevo dieci secondi dopo aver applaudito
occhi su di te che eri quello giusto.

391
00:22:02,120 --> 00:22:03,519
Oh.

392
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Se non altro, direi
Blackwood sta ritardando.

393
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
RIDIDONO

394
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
SBADIGLIO

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
Ho segnalato i cuori.

396
00:22:31,960 --> 00:22:33,199
Sì, lo so.

397
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
Allora perché stai giocando?
l'otto di fiori?

398
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
Non sono sicuro.
Oh, per dirla tutta.

399
00:22:40,280 --> 00:22:43,359
Come potrei migliorare?
commetti errori del genere?

400
00:22:43,360 --> 00:22:45,799
Puoi trovarlo
un giocatore migliore con cui esercitarsi.

401
00:22:45,800 --> 00:22:48,119
Lo farei se potessi, credimi.
Giusto.

402
00:22:48,120 --> 00:22:51,959
Bene, vado a ritirare le etichette
per la nostra marmellata.

403
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
SOFFRI

404
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
La signora Dryden.
Lord Fitzherbert.

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,879
Al diavolo.

406
00:22:59,880 --> 00:23:01,359
MA SOSPIRA

407
00:23:01,360 --> 00:23:03,759
Le chiedo scusa, signora.
SÌ.

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Potrei essere in grado di aiutarti.

409
00:23:12,120 --> 00:23:14,599
Opus nostrum Perfectum est.

410
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Il nostro lavoro è finito.

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
Saranno carini
nella sala da ballo.

412
00:23:25,000 --> 00:23:26,359
Entrambi ridono

413
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
Ce la farai?
Starò bene.

414
00:23:33,040 --> 00:23:35,279
Sono molto grato
vivere un ballo

415
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
all'Hardacre Hall
prima di passare a nuovi pascoli.

416
00:23:39,200 --> 00:23:42,839
Te ne vai?
Ebbene sì.

417
00:23:42,840 --> 00:23:44,719
Una volta finito
il tuo ingresso a Oxford,

418
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
il mio lavoro qui sarà finito.

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
Ovviamente.

420
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
Avrei dovuto capirlo.

421
00:23:59,640 --> 00:24:05,160
Dichiara con coraggio, difendi saggiamente,
e dichiara solo ciò che intendi.

422
00:24:06,320 --> 00:24:09,560
Le offerte sconsiderate sono la rovina
del salotto.

423
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Dove hai imparato tutto questo, allora?

424
00:24:13,720 --> 00:24:17,639
Ho imparato da solo
attraverso molti lunghi pomeriggi

425
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
guardando Lady Cavendish
e i suoi conoscenti giocano a bridge.

426
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
O whist russo,
come è anche noto.

427
00:24:26,080 --> 00:24:28,239
Ero attratto dalla disciplina
del gioco.

428
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
OH. Questo è ciò che trovo più difficile.

429
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
È disordine
questo mi preoccupa, signora.

430
00:24:34,600 --> 00:24:37,839
E fate queste brave signore
ti ha mai lasciato giocare?

431
00:24:37,840 --> 00:24:39,999
Solo se fossero brevi.

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Scommetto che li hai usati per pulire il pavimento.

433
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
MA RIDIDE

434
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
Sei un cavallo oscuro, signora D.

435
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Questo è quello che mi piace vedere -
Gli Hardacres si sporcano le mani.

436
00:25:03,320 --> 00:25:05,479
Capitano Blackwood.
Buongiorno, signora.

437
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Oh, Lord Fitzherbert ha portato queste
è finita per te, signora.

438
00:25:10,320 --> 00:25:12,679
Dovrei essere io?
Ovviamente sei tu.

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,039
Sembra sbagliato.
È perché stai sorridendo.

440
00:25:15,040 --> 00:25:17,559
Molto divertente
Non metterli in negozio.

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,239
non avevo intenzione di farlo
ma potrei metterne alcuni sullo scaffale.

442
00:25:20,240 --> 00:25:22,039
Mostra al mondo
quella tua bella tazza.

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
BETSY RIDE
Non osare.

444
00:25:30,560 --> 00:25:33,919
"Si svegliò legata ad un letto a baldacchino

445
00:25:33,920 --> 00:25:36,239
"Con l'odore della polvere da sparo
nell'aria.

446
00:25:36,240 --> 00:25:38,879
"Una nota appuntata
alla sua camicia che diceva:

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,919
«'Sono andato a rubare la posta.
Non aspettare alzato.

448
00:25:41,920 --> 00:25:44,479
«'Tuo per il crimine, Jack.' "

449
00:25:44,480 --> 00:25:45,599
RISATA

450
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
È molto buono
LA PORTA SI APRE

451
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
Scusa, sono in ritardo.
Franny, sono felice che tu sia qui.

452
00:25:51,680 --> 00:25:54,039
Spero che tu stia bene.
Sì.

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
Tutto bene?

454
00:25:57,200 --> 00:26:00,119
No, no, no, no!

455
00:26:00,120 --> 00:26:02,199
Te lo chiederò
lasciare la mia classe proprio adesso.

456
00:26:02,200 --> 00:26:04,319
Togliti dai piedi.
Ti rendi conto che tua moglie è qui

457
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
per rendervi entrambi più ricchi.

458
00:26:05,400 --> 00:26:07,319
Stai dicendo che non posso mantenerla?

459
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
Dovresti fare come dice la signora Hardacre,
Signor Davies.

460
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
OK.

461
00:26:26,520 --> 00:26:27,680
Tutto bene?

462
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
Tornare a casa più tardi sarà divertente
FRANNY RIDE

463
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
Non mi interessa, però.

464
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
Grazie.

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,399
Grazie, Emma.
Io...

466
00:26:41,400 --> 00:26:43,479
Non sono sicuro di cosa mi sia preso.

467
00:26:43,480 --> 00:26:48,599
Hai visto quello che ho visto io: ingiustizia,
qualcosa per cui vale la pena lottare.

468
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
E combatteremo lo faremo.

469
00:27:06,280 --> 00:27:10,679
«Mio caro Arthur,
prima che tu mi lasci,

470
00:27:10,680 --> 00:27:14,920
«Volevo scriverti
su una questione di grande importanza.

471
00:27:16,080 --> 00:27:18,479
«Devo parlare francamente.

472
00:27:18,480 --> 00:27:23,400
'Ho... sviluppato dei sentimenti
nei tuoi confronti di natura romantica.

473
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
«Non posso fare a meno di come mi sento.

474
00:27:30,360 --> 00:27:33,879
'Mi scuso per la condivisione
che sentimenti, ma...

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
'il mio cuore
non può più fingere il silenzio.

476
00:27:38,160 --> 00:27:42,520
«Spero e prego che tu possa farlo
provi lo stesso nei miei confronti.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,759
'Aspetto tue notizie.

478
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
«Il tuo devoto allievo,
Harry Hardacre.»

479
00:28:04,640 --> 00:28:10,039
E gli Hardacre si prepararono
il cibo stesso?

480
00:28:10,040 --> 00:28:13,920
Sì, hanno preparato tutto.
Straordinario.

481
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
E vuoi ancora partecipare?

482
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
Ovviamente.

483
00:28:21,160 --> 00:28:23,760
Liza mi ha invitato,
ed è una buona amica.

484
00:28:25,800 --> 00:28:29,399
Nella mia esperienza,
le ragazze sono buone amiche

485
00:28:29,400 --> 00:28:32,959
finché un uomo piace
Arriva Edward Blackwood,

486
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
e poi vengono abbandonati
come una pietra.

487
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Liza non è così.

488
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
Sei sicuro?

489
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Sì, io sono.

490
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
Devo andare.

491
00:29:04,920 --> 00:29:08,119
Quegli Hardacres sono così rozzi.

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,639
Perché Adella non lo vede?

493
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
OH.

494
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Cosa stai leggendo?

495
00:29:18,520 --> 00:29:20,959
Dove hai preso questa sporcizia?

496
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
La signora Hardacre lo stava usando
nella nostra classe oggi.

497
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
Sta insegnando a quelle creature
leggere questo?

498
00:29:29,560 --> 00:29:31,759
Ne usa parecchi, in realtà.

499
00:29:31,760 --> 00:29:34,319
Sembra che li apprezzino parecchio.

500
00:29:34,320 --> 00:29:36,199
Il cielo sa perché.

501
00:29:36,200 --> 00:29:38,679
Bene, questo è tutto, Emma.

502
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
Questa è la nostra occasione.

503
00:29:44,160 --> 00:29:46,079
Da chi viene?

504
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
Ma Hardacre...

505
00:29:49,160 --> 00:29:52,759
...è pronto per un'altra partita
di ponte.

506
00:29:52,760 --> 00:29:55,560
LEI RIDE
Dice "nomina il giorno".

507
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Due opportunità.

508
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
Ora prepariamo il nostro attacco.

509
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
STRUMENTI A CORDA
ACCORDATURA

510
00:30:34,040 --> 00:30:36,719
Eccoti qui.
Scusate il ritardo, signora Dryden.

511
00:30:36,720 --> 00:30:37,879
Anch'io.

512
00:30:37,880 --> 00:30:41,759
Ho reso molto chiari gli standard

513
00:30:41,760 --> 00:30:46,999
Il signor Beesley e io vi aspettiamo tutti
per mantenere questa sera.

514
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
Non bere eccessivo
e nessuna fraternizzazione impropria.

515
00:30:56,000 --> 00:30:58,559
È chiaro?
Sì, signora Dryden.

516
00:30:58,560 --> 00:31:03,079
Altrimenti ti farò lucidare
ottone fino alla fine del secolo.

517
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
CORDE CHE SUONO

518
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Beh, è divertente, non è vero?
Shh! Lo sentiranno.

519
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Li ho fatti tutti da solo.

520
00:31:33,800 --> 00:31:36,199
Estremamente gustoso, signorina Hardacre.

521
00:31:36,200 --> 00:31:38,000
Potrebbe fare con un po' più di condimento.

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
Signora.

523
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
Cosa c'è che non va?

524
00:31:44,720 --> 00:31:46,719
Troppo basso.
Eh?

525
00:31:46,720 --> 00:31:50,079
Il piatto è troppo basso.
OH.

526
00:31:50,080 --> 00:31:52,999
Mi dispiace, signora.
LEI RIDE

527
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Bene, prendine uno, allora.

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
Non lo farò. Grazie.

529
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
RIDONO

530
00:32:12,440 --> 00:32:14,640
Giusto, non ci metterò molto.
Giusto.

531
00:32:16,160 --> 00:32:19,279
Quella tua marmellata, spegnila
una mezza dozzina di barattoli questo pomeriggio.

532
00:32:19,280 --> 00:32:20,679
Ho venduto tutto, dannatamente.

533
00:32:20,680 --> 00:32:22,279
Stai scherzando?
Mm-hm.

534
00:32:22,280 --> 00:32:24,559
Oh, sarà il tuo bel viso
sull'etichetta, mamma.

535
00:32:24,560 --> 00:32:26,919
Oh, molto divertente

536
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
Lisa.

537
00:32:29,960 --> 00:32:32,199
Ho bisogno di stare da solo con te.

538
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Per marmellata.
Per marmellata.

539
00:32:40,480 --> 00:32:42,039
Non possiamo restare soli a lungo.

540
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Stiamo solo bevendo qualcosa
e una tartina.

541
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Liza Hardacre...

542
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
...mi vuoi sposare?

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
Sì, Edward Blackwood.

544
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
Lo farò.

545
00:33:16,320 --> 00:33:19,000
Maledizione!
RIDONO

546
00:33:33,240 --> 00:33:36,839
Lo stanno odiando.
Forse la signora Dryden aveva ragione.

547
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
Non preoccuparti. Si scalderà.

548
00:33:39,440 --> 00:33:43,159
Nel frattempo, signora Hardacre,
tu ed io abbiamo molto da festeggiare.

549
00:33:43,160 --> 00:33:45,279
Oh, lo sappiamo.

550
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
LA MUSICA FINISCE,
APPLAUSI

551
00:33:49,880 --> 00:33:52,519
Oh, ciao. Siamo stati convocati.

552
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
MARIA SOSPETTA

553
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Penso di sapere perché.

554
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
Oh, sono così felice per entrambi.

555
00:34:01,960 --> 00:34:03,279
Congratulazioni.
Grazie.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
L'anello è bellissimo,
Capitano Blackwood.

557
00:34:05,720 --> 00:34:08,039
Onestamente, sono semplicemente sollevato
ha detto di sì, signora Hardacre.

558
00:34:08,040 --> 00:34:10,919
Non posso credere che lo sapeste entrambi
stava per chiedere e rimase zitto.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,199
Nemmeno io posso.

560
00:34:12,200 --> 00:34:13,839
Forse dovremmo farlo
un annuncio.

561
00:34:13,840 --> 00:34:17,239
Domani, capitano Blackwood.
Stasera è tutta una questione di staff.

562
00:34:17,240 --> 00:34:20,159
Sì. Non possiamo lasciare che tutto questo sia meraviglioso
le notizie oscurano la loro serata.

563
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
Ovviamente.

564
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Ma abbiamo bisogno di aiuto
dando inizio alle danze.

565
00:34:42,560 --> 00:34:44,200
Va bene. Grazie, signor Gordon.

566
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
"Il Danubio Blu"
di Johann Strauss II

567
00:35:06,800 --> 00:35:08,240
CLINK DI VETRO

568
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
LA MUSICA SI FERMA

569
00:35:11,520 --> 00:35:15,399
Signore e signori,
perdona la mia interruzione,

570
00:35:15,400 --> 00:35:18,919
ma l'ho fatto
alcune notizie molto felici da condividere.

571
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
La signorina Liza Hardacre...

572
00:35:22,560 --> 00:35:25,759
...è fidanzato
al Capitano Blackwood.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
TIFO

574
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
È vero?

575
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
Hai il tuo lavoro
dacci un taglio, amico. Lo so.

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,279
RISATA
Ehi!

577
00:35:38,280 --> 00:35:41,799
OH! È fantastico.
MA sussulta

578
00:35:41,800 --> 00:35:43,319
Oh!

579
00:35:43,320 --> 00:35:46,839
La nostra Lisa,
futura baronessa di Felixstowe.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,599
RIDONO
Non sembra reale.

581
00:35:49,600 --> 00:35:51,999
Liza, che notizia meravigliosa.
OH.

582
00:35:52,000 --> 00:35:55,239
Non potevo dirtelo ieri perché noi
lo tenevano segreto. Mi dispiace.

583
00:35:55,240 --> 00:35:56,959
Scommetto che non l'avresti mai pensato
saresti sullo scaffale

584
00:35:56,960 --> 00:35:58,279
più di Liza, ehi, Adella?

585
00:35:58,280 --> 00:35:59,920
LIZA RIDIDE

586
00:36:01,120 --> 00:36:03,719
Ehm... Non preoccuparti di lui.

587
00:36:03,720 --> 00:36:06,239
CURRICULUM MUSICALI
Cosa diavolo ti ha posseduto?

588
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
Bene, bene, bene, Beesley,
ti stai certamente abbracciando

589
00:36:09,400 --> 00:36:11,479
lo spirito ribelle
della serata.

590
00:36:11,480 --> 00:36:14,399
Spero non le sia dispiaciuto, signore.
NO.

591
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
Cosa, permettendo la nostra gioia
nella tua serata?

592
00:36:16,520 --> 00:36:18,119
Dovremmo ringraziarti
Signor Beesley.

593
00:36:18,120 --> 00:36:21,560
Ma me lo chiederò
per un ballo, mente.

594
00:36:27,240 --> 00:36:29,159
La signora Dryden.

595
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
Oh, no, non potevo.
Oh, andiamo.

596
00:36:31,720 --> 00:36:33,519
Per favore, signor Hardacre.

597
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
Non l'ho fatto
da quando ero ragazzina.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,599
Vedi, hai un talento naturale,
La signora Dryden.

599
00:36:39,600 --> 00:36:42,560
GLI ARCHI SUONANO IL VALZER

600
00:37:21,840 --> 00:37:24,240
'Tritsch-Tratsch-Polka'
di Johann Strauss II

601
00:37:36,000 --> 00:37:37,279
Giusto. Andiamo, signor Lewis.

602
00:37:37,280 --> 00:37:39,519
Vediamo se i tuoi piedi
siete intelligenti come tutti voi.

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,000
Temo di no.
Sarò io il giudice di questo. Dai.

604
00:37:45,680 --> 00:37:48,559
Dateci le vostre mani.
Va bene. Conosci la polka?

605
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
Vai a destra. Pronto?

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,319
Signora.

607
00:39:04,320 --> 00:39:06,479
Dovrai aspettare
tocca a te, Callum.

608
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
Ho delle informazioni.

609
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
Ne sei assolutamente sicuro?

610
00:39:25,360 --> 00:39:26,759
Abbastanza sicuro.

611
00:39:26,760 --> 00:39:29,039
Mi avevi detto che era onorevole.

612
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
Ci credevo in quel momento.

613
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Mandate a chiamare Liza.

614
00:39:59,720 --> 00:40:01,080
Cosa sta succedendo?

615
00:40:02,760 --> 00:40:05,479
Callum?
Lisa, siediti.

616
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
No, non voglio sedermi.
Cosa sta succedendo?

617
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
Diglielo, Callum.

618
00:40:15,080 --> 00:40:18,079
Il reggimento del capitano Blackwood
i colleghi mi hanno detto che sarebbe rimasto

619
00:40:18,080 --> 00:40:20,279
con un vecchio amico dell'esercito
piuttosto che suo zio.

620
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
Quindi oggi ho fatto visita
a Morley House per controllare, e...

621
00:40:26,160 --> 00:40:28,079
...Ho imparato non solo questo

622
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
fa il Capitano Blackwood
non ho uno zio in zona...

623
00:40:32,720 --> 00:40:36,120
...ma quella tutta la sua famiglia
lo hanno di fatto rinnegato.

624
00:40:38,400 --> 00:40:40,639
Che cosa?

625
00:40:40,640 --> 00:40:42,399
Ma perché?

626
00:40:42,400 --> 00:40:45,719
La famiglia ha messo tutto a tacere
ma negli ultimi tre mesi,

627
00:40:45,720 --> 00:40:48,159
Il Capitano Blackwood ha sperperato
il patrimonio familiare

628
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
nel suo club per gentiluomini di Londra.

629
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
È al verde, Liza.

630
00:40:53,920 --> 00:40:56,399
E' completamente al verde.

631
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Solo un cacciatore di fortuna
come tutti gli altri.

632
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
Mi dispiace.

633
00:41:04,960 --> 00:41:08,399
Non ti credo.
Ti sbagli, hai...

634
00:41:08,400 --> 00:41:10,039
Vorrei esserlo, signorina Liza.

635
00:41:10,040 --> 00:41:13,039
Caro mio, vieni. Ci vogliono
ballare un'altra polka.

636
00:41:13,040 --> 00:41:15,079
SI SCHIARISCE LA GOLA

637
00:41:15,080 --> 00:41:16,600
Cos'è?

638
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
I tuoi genitori ti hanno rinnegato?

639
00:41:29,520 --> 00:41:30,879
SI SBERRA
Cosa?

640
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
Cerchi i soldi della mia famiglia?

641
00:41:34,040 --> 00:41:37,560
Ovviamente no.
Voglio la verità, Edward.

642
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
Non te l'avevo detto, Liza,
perché non volevo farti preoccupare.

643
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Guardami.

644
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
Ora dimmi che mi ami.

645
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
Ti amo.

646
00:42:00,960 --> 00:42:02,439
No, non lo fai.

647
00:42:02,440 --> 00:42:04,359
Tesoro mio, per favore.
Ti amo davvero.

648
00:42:04,360 --> 00:42:06,119
Ti ho amato
dal momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta

649
00:42:06,120 --> 00:42:07,999
e questa è l'unica cosa
questo conta davvero.

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,919
Capitano Blackwood...

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,599
mezz'ora fa,
Ho parlato con Joshua Calder,

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,799
l'uomo a cui hai pagato due scellini
arringa la signorina Hardacre al pub

653
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
così potresti intervenire e salvarla.

654
00:42:20,400 --> 00:42:21,439
Che cosa?

655
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
Il signor Calder è pronto a giurare in tribunale
che questo è ciò che è accaduto.

656
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
E' stata tutta una bugia
dall'inizio?

657
00:42:30,280 --> 00:42:34,039
Tesoro, non è una bugia.
Volevo stare con te.

658
00:42:34,040 --> 00:42:35,399
Solo tu.

659
00:42:35,400 --> 00:42:37,919
Senti, so che non è così
esattamente quello che pensavi,

660
00:42:37,920 --> 00:42:41,439
ma un giorno,
i miei genitori mi perdoneranno.

661
00:42:41,440 --> 00:42:42,999
Possiamo ancora essere felici insieme.

662
00:42:43,000 --> 00:42:45,599
E un giorno lo sarai
la Baronessa di Felixstowe.

663
00:42:45,600 --> 00:42:47,159
Potresti farmi diventare la tua regina

664
00:42:47,160 --> 00:42:49,639
e non vorrei spendere
ancora un minuto con te.

665
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
Che cosa?
Non sei altro che un bugiardo.

666
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
E tu, Lisa...
tu e la tua famiglia...

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
...sarà sempre e solo comune,
lavoratori ittici ignoranti.

668
00:43:19,360 --> 00:43:21,760
Devi andartene adesso, Blackwood.

669
00:43:23,320 --> 00:43:27,199
Toglimi le tue sporche mani di dosso!
Esci da questa casa, bastardo!

670
00:43:27,200 --> 00:43:29,080
È tutto quello che hai, Hardacre?

671
00:43:32,960 --> 00:43:35,239
Non è troppo tardi, lo sai, Liza.

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,200
E non riceverai un'offerta migliore.
Non con quell'accento porco.

673
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
LIZA grugnisce

674
00:43:50,120 --> 00:43:51,319
CLIC DELLA PISTOLA

675
00:43:51,320 --> 00:43:56,439
Se non sei fuori dalla proprietà di Hardacre
quando conto fino a dieci...

676
00:43:56,440 --> 00:44:01,360
Uno, due, tre, quattro!

677
00:44:04,200 --> 00:44:08,040
Nessuno scherza con gli Hardacres.
Nessuno.

678
00:44:15,840 --> 00:44:18,959
Abbiamo solo due giorni
per organizzare questa festa del raccolto.

679
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
E questa classe sta facendo
qualcosa di veramente buono, signor Balfour.

680
00:44:21,760 --> 00:44:23,239
Lasciami essere il giudice di questo.

681
00:44:23,240 --> 00:44:25,239
Vorrei invitare
alcuni dei nostri studenti

682
00:44:25,240 --> 00:44:27,359
per recitare qualche poesia del raccolto.
APPLAUSI

683
00:44:27,360 --> 00:44:30,439
Mi dispiace. Non posso farlo.

684
00:44:30,440 --> 00:44:32,079
Le sorelle Devon

685
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
sono apparentemente ricchi,
rinomati giocatori di carte.

686
00:44:34,880 --> 00:44:38,119
Tu ed io, ce n'è una coppia.
Consideraci una squadra.

687
00:44:38,120 --> 00:44:40,039
Vorrei indietro la mia lettera.
Quale lettera?

688
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
Era una nuova lista di lettura.

689
00:44:41,880 --> 00:44:43,719
Forse l'ha preso uno dei servi
per errore.

690
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
Il nostro piccolo segreto.